Shèngdàn jié kuàilè! 圣诞节快乐

Natal na China pode ser uma grande festa. Tem Papai Noel de chocolate, árvore de Natal montada de cabeça pra baixo. Me perguntaram o que comemoramos no Natal. Respondi que era o nascimento de Jesus. "Ah, o filho do Papai Noel?", completou o curioso.

Fazendo as pazes.

OK, estava brava com a China. Atire o primeiro palitinho o expatriado que nunca pensou em largar tudo isto aqui, mandar pro xing xing ling que o pariu e sair correndo! Duvide-o-dó. Acontece. Isto aqui não é para amadores. OK, hao.... Já estou de bem com a China de novo, ... por enquanto, hehehe!

Descompasso civilizatório.

Um dos estereótipos que tinha sobre a China se esvaiu rapidinho depois de apenas algumas semanas aqui. Sabe aquela imagem do sábio mestre kung fu que prega o cultivo da paciência e que chama o discípulo de gafanhoto, tipo o mestre Splinter das Tartarugas Ninjas ou aquele outro do Kung Fu Panda, o Shifu, que quer dizer mestre mesmo. Ah, sabe por que são todos ratos? Porque o rato é tido como símbolo de sabedoria na cultura popular chinesa. Bom, este estereótipo foi por terra porque chineses não têm nada de compenetrados, pacientes ou quietos no trato coletivo. 

Beijing ou Pequim?

Logo numa das primeiras voltas para o Brasil, lá fui eu bem exibida na lojinha de doces do chinês perto de casa pra comprar aquelas porcarias industrializadas: pé-de-moleque, maria-mole, geléia de mocotó branca e rosa, etc. Ah, mas deixa eu explicar o consumo irresponsável antes que me julguem mal: eram para contrabandear de volta pra China pra eu não ter que fazer brigadeiro e bolo de fubá pra levar pra escola das crianças no maldito Dia Internacional.  Este dia é quando as mães prendadas fazem quitutes deliciosos de seu país de origem, montam barraquinhas no pátio da escola e acontece uma grande confraternização. 

Uma chinesinha bem igualzinho a tantas brasileirinhas.

WÁNG CUÌ – SUZI

 

Minha querida Suzi

Wang Cui (pronuncia-se uán tsuei) é miúda, fala baixinho com voz fininha e dá risadinhas encabuladas com a mão cobrindo parte da boca. Como muitos chineses que lidam com estrangeiros, acabou adotando um nome ocidental. Foi uma cliente italiana, uma das suas primeiras, que olhou bem para ela e disse: Suzi. Ela afirma que gostou porque era fácil de pronunciar além de ser curto. "Suzi, que seja!" Pensou. E Wang (nome de família) Cui (seu primeiro nome) virou apenas Suzi em Pequim, capital da China.

Fura-bolo, mata-piolho.

Todo mundo sabe que gestos feitos com as mãos nem sempre querem dizer a mesma coisa em lugares diferentes. O clássico no Brasil é o sinal de OK dos americanos que para nós quer dizer uma coisa nada OK. Até coisas simples podem gerar confusão quando a gente desconhece certos símbolos. 

Chinesice que assusta.

Hoje quero falar da China que assusta. Minha inspiração: pela enésima vez vejo a CNN ou a BBC saírem do ar ao reportarem assuntos que são proibidos pelo governo central. É preciso esclarecer que TV a cabo é, em tese, ilegal na China, desta forma eu nem tenho como reclamar das interrupções na transmissão. Apenas condomínios e hotéis que recebem estrangeiros podem veicular alguns canais a cabo meio que por baixo dos panos, como é o caso daqui de casa. Cidadãos locais não têm acesso aos canais a cabo e eu apenas publico este blog porque pago por uma VPN privada (a qual tenho quase certeza que também é monitorada e que às vezes me deixa na mão) porque o Google não abre aqui. Então, assusta!!!